㈠ 「得閑飲茶」
我是很喜歡看影評的，因為本人比較八卦，每次看電影，都想知道其他人的觀影感受，以證實自己不是異類。
但比較少自己寫，今天看了一部不太主流的電影，《得閑飲茶》，一個充滿粵系風味的片名，誠然，這不是一部很好的電影，但，跟音樂一樣，每個人都有自己的喜好，這取決於觀者的心情，正好，此時此刻，產生了共鳴。
「得閑飲茶」是一句客套的說話，但基本上只是一句禮貌的說話，其潛台詞是，「以後不要見了」，是的，很多人，一個轉身，一聲道別就是一輩子，即使別時依依不捨，但真正做到的又有幾許，人對於情感，無論是愛情，親情，還是友情，都標簽著高尚，但究其本質，其實只是美化這種情感，依賴，習慣，念舊，害怕改變，這些詞語有褒貶之分，但本質一致。長久被包裝後，使「得閑飲茶」成為了客套與絕情的混合。
影片講述的是小人物的都市故事，工作與愛情，下班的消遣，傷害，奮斗。或者這些俗套的橋段很無聊，但我們每個人都是這些小人物角色，過著相同的生活，因此，我們都很空虛。
很喜歡留意一些二線演員，就像這部電影，是搜「林子聰」才知道的，「四師弟」在少林足球開始為人熟悉，到這第一次做導演，我們可以看到，其實身邊很多人都在一步一步地向前走。另外，我會比較注意他們的年齡，但凡稍有名氣的都是3字出頭，那麼，2字出頭那一群在哪呢？他們在為未來的3字頭奮斗，做准備，沒人氣，沒資歷，每天都在不斷地學習，工作，被奚落。得得失失，人來人往，相互遇上，然後走散……
「得閑飲茶」，我的朋友們！
2010.6.17. 10:07PM
㈡ 得閑飲茶
得閑就是有空的意思，小舞經常拒絕推銷電話的時候就會說：「唔好意思，唔得閑。」很管用的一句話哦~那麼飲茶就簡單了，大家來香港應該多少都去飲過早茶或下午茶吧。
得閑飲茶這句話一般出現在兩個老友見面想說說話卻因為有別的事情得先分開的時候，既可以是真誠的邀人「找個時間坐下來談」，又可以暗示「我們最好不要再見面了」，視乎語境。之前林子聰導演、方力申主演的電影《得閑飲茶》就是用這句俚語反映了愛情快餐時代的青年不重視溝通，或是溝通很片面。所以啦，大家在學粵語的時候記得多了解一句話或是一個詞背後的文化內涵，從語境上去理解，這樣才不至於鬧出誤用之類的尷尬。
例句： 唔同你傾喇，有事走先，得閑飲茶吖。
翻譯： 不和你聊了，有事先走，有空再聚呀。