⑴ 缇拉图是什么意思
“缇拉图”是统一集团2016年3月推出的花茶类型新饮品的中文名称,中文名猜测没有什么含义,是依据该饮品“TEA LA TOUR”英文名的中文谐音起名得来,用字上可能性之一估计是为了靠近“柏拉图”而起(末尾有其他补充),产品包装使用超现实主义风格插画,(包括产品定位)有一定艺术感和品质感。
“柏拉图”是全部西方哲学乃至整个西方文化最伟大的哲学家和思想家之一,因“柏拉图式爱情“一词在有一定文化的年轻人群体中比较出名。
“缇拉图”的销售对象定位于有一定社会阅历的年轻人,因此使用靠近“柏拉图”的名字“缇拉图”更容易被该群体识别,并映射出自己产品定位的思想深度。
具体统一集团定义该名字的意图是啥还没查到相关资料,以上只是我作为品牌设计师的猜测而已,今天偶然买到这饮料之后来网络查找资料看到你的提问,纯手打,往采纳给分:)
补充:
偶尔查到“LA TOUR”是法国画家(1593?~1652),中文翻译为“拉图尔”,以宗教和反映日常生活的风俗画的作品而闻名,网络称其为“神秘画家”,但其作品并不适合缇拉图饮料的定位和包装设计风格。
另外有LA TOUR法国酒庄,世界上最昂贵的酒庄,颇有历史,中文翻译“拉图”,把茶饮料比喻成红酒来强调品味也是可以的。
没有统一集团官方解释之前,我也无法肯定哪个缘由是名字的来历了,也许都有,我更倾向于“柏拉图”和酒庄名的猜测,(虽然“柏拉图”英译名为Plato,但中国产品命名使用英文时并没有特意靠近英文本身的含义),符合品牌定位需求。