❶ 楊生養狗,求注釋,求翻譯
出自《搜神後記》 晉太和中，廣陵人楊生畜一狗，甚愛憐之，行止與俱。後生飲醉，行大澤草中，眠，不能動。時方冬月燎原，風勢極盛。犬乃周匝嗥吠，生醉不覺。犬乃就水自濡，還即卧於草上。如此數次，周旋跬步，草皆沾濕，火至免焚。生醒，方見之。 爾後生因暗行，墮於空井中。狗呻吟徹曉。路人怪其如是，因就視之，見生在焉。遂求出己，許以厚報，其人慾請此犬為酬。生曰：「君可出我，當有厚報。」人曰：「以此狗見與，便當相出。」生曰：「此狗曾活我已死，不得相與。余即無惜。」人曰：「若爾，便不相出。」狗乃引頸視井，生知其意，乃許焉。乃語路人雲：「以狗相與。」即而出之，系之而去。卻後五日，狗夜走還。
1.憐：喜愛。 2.俱：一同。 3.澤草：低窪的水草之地。 4.覺：醒。 5.方：才。 6.爾：這。 7.暗：黑夜。 8.徹：通，直到。 9.出：使……出來。 10.目：遞眼色，使眼神。 11.系：拴。 12.太和：東晉廢帝司馬奕的年號。 13.廣陵：古地名，今江蘇揚州市。 14.燎原：指野火旺盛。 15.周章：（急得）團團轉。 16.周旋跬（kuǐ）步：意為楊生周圍走來走去灑水；跬（kuǐ），半步。 17.卻後：過後。
晉太和年間，廣陵有個姓楊的人，養了一條狗。他特別愛這條狗，無論做什麼事情都要帶著這狗。一次，這個人喝醉酒後走到一個水窪附近的草地後，就倒地睡著了，無法趕路。當時正趕上冬天有人燒草燎原，當時風很大。與是狗反復不停的叫喚，這個姓楊的人仍舊大醉不醒。狗看到這個人前面有一坑水，於是走到坑裡，用自己的身體沾了水後然後抖落在主人身邊的草上。就這樣反復來回了很多次，狗一點點一點點的移動步子把主人身邊的草全都弄濕了。當火燃燒到的時候，因為草濕沒有燃燒起來，主人躲過了被火燒的大難。後來姓楊的人醒來，才發現。
後來又有一次，這個人因為在天黑趕路，不小心掉到一空井裡。狗叫了整整一個晚上。有人從這里過，很納悶為什麼狗沖著井號叫，過去一看，發現了這個姓楊的。楊生說，你救了我，我一定會好好報答你的。那個人說，如果你把你的狗送給我，我就救你出來。楊生說，這個狗救過我的命，不能贈給你啊。我死活不要緊。那個人說，既然這樣，那我就不救你了。這時狗低頭看著了看井裡，楊生明白了狗的意思，於是給那個路人說，我願意把狗送給你。那個人於是馬上救出了楊生，把狗栓上帶走了。
過了五天，那隻狗夜裡逃跑回楊生家來了。
編輯於 2012-05-06
提交成功!
已經為你找到更多好答案~
查看相似答案
查看全部回答
奶茶-網紅奶茶，全國連鎖
飲料沖調相關信息推薦
奶茶，今年創業超火項目，小本投資，1-2人經營，奶茶大品牌，實力招商，全程指導，奶茶，免費培訓，贈送設備，奶茶咨詢享開店優惠!
chayj.com廣告
湖北函授-正規國家承認學歷
值得一看的湖北相關信息推薦
湖北函授，電大專/本科/專升本招生中，門檻低，免入學考試，報考/考試/拿證輕松無憂!湖北函授，電大新資訊點擊查詢，報名熱線:點擊咨詢
whlgdxcj.com廣告
楊生養狗,求注釋,求翻譯
專家1對1在線解答問題
5分鍾內響應 | 萬名專業答主
極速提問
動物樂園 正在咨詢一個寵物問題
4條評論
迷失的檸檬贊
謝謝樓主的回答(=^ ^=)
查看全部4條評論
評論詳情
— 你看完啦，以下內容更有趣 —
開奶茶店需要多少錢和多少設備，廠家直銷價-騰工商廚
開奶茶店需要多少錢和多少設備?獲取源頭廠家批發價格，一站配齊。免費設計，包郵安裝，品牌保障!
廣告2021-04-17
文言文《楊生養狗》的翻譯
出自《搜神後記》 晉太和中，廣陵人楊生畜一狗，甚愛憐之，行止與俱。後生飲醉，行大澤草中，眠，不能動。時方冬月燎原，風勢極盛。犬乃周匝嗥吠，生醉不覺。犬乃就水自濡，還即卧於草上。如此數次，周旋跬步，草皆沾濕，火至免焚。生醒，方見之。 爾後生因暗行，墮於空井中。狗呻吟徹曉。路人怪其如是，因就視之，見生在焉。遂求出己，許以厚報，其人慾請此犬為酬。生曰：「君可出我，當有厚報。」人曰：「以此狗見與，便當相出。」生曰：「此狗曾活我已死，不得相與。余即無惜。」人曰：「若爾，便不相出。」狗乃引頸視井，生知其意，乃許焉。乃語路人雲：「以狗相與。」即而出之，系之而去。卻後五日，狗夜走還。 1.憐：喜愛。 2.俱：一同。 3.澤草：低窪的水草之地。 4.覺：醒。 5.方：才。 6.爾：這。 7.暗：黑夜。 8.徹：通，直到。 9.出：使……出來。 10.目：遞眼色，使眼神。 11.系：拴。 12.太和：東晉廢帝司馬奕的年號。 13.廣陵：古地名，今江蘇揚州市。 14.燎原：指野火旺盛。 15.周章：（急得）團團轉。 16.周旋跬（kuǐ）步：意為楊生周圍走來走去灑水；跬（kuǐ），半步。 17.卻後：過後。 晉太和年間，廣陵有個姓楊的人，養了一條狗。他特別愛這條狗，無論做什麼事情都要帶著這狗。一次，這個人喝醉酒後走到一個水窪附近的草地後，就倒地睡著了，無法趕路。當時正趕上冬天有人燒草燎原，當時風很大。與是狗反復不停的叫喚，這個姓楊的人仍舊大醉不醒。狗看到這個人前面有一坑水，於是走到坑裡，用自己的身體沾了水後然後抖落在主人身邊的草上。就這樣反復來回了很多次，狗一點點一點點的移動步子把主人身邊的草全都弄濕了。當火燃燒到的時候，因為草濕沒有燃燒起來，主人躲過了被火燒的大難。後來姓楊的人醒來，才發現。 後來又有一次，這個人因為在天黑趕路，不小心掉到一空井裡。狗叫了整整一個晚上。有人從這里過，很納悶為什麼狗沖著井號叫，過去一看，發現了這個姓楊的。楊生說，你救了我，我一定會好好報答你的。那個人說，如果你把你的狗送給我，我就救你出來。楊生說，這個狗救過我的命，不能贈給你啊。我死活不要緊。那個人說，既然這樣，那我就不救你了。這時狗低頭看著了看井裡，楊生明白了狗的意思，於是給那個路人說，我願意把狗送給你。那個人於是馬上救出了楊生，把狗栓上帶走了。 過了五天，那隻狗夜裡逃跑回楊生家來了。
250贊·6,182瀏覽2017-11-25
楊生之犬的原文譯文注釋 謝了哈
出自《搜神後記》 晉太和中，廣陵人楊生，養一狗，甚愛憐之，行止與俱。後，生飲酒醉，行大澤草中，眠不能動。時方冬月燎原，風勢極盛。狗乃周章號喚，生醉不覺。前有一坑水，狗便走往水中，還，以身灑生左右草上。如此數次，周旋跬步，草皆沾濕，火至，免焚。生醒，方見之。 爾後，生因暗行，墮於空井中。狗呻吟徹曉。有人經過，怪其如是，因就視之，見生在焉。遂求出己，許以厚報，其人慾請此狗為酬。生曰：「君可出我，當有厚報。」人曰：「以此狗見與，便當相出。」生曰：「此狗曾活我已死，不得相與。余即無惜。」人曰：「若爾，便不相出。」狗因下頭目井。生知其意，乃語路人雲：「以狗相與。」人即出之，系之而去。卻後五日，狗夜走還。 譯文： 晉朝太和年中，廣陵人楊生養了一隻狗，非常喜愛它，（常）和狗一起出行。有一次，楊生喝酒喝醉了，走到了一大片水草之地，睡著了不能移動。當時正是冬天，野火燃了起來，風勢很猛）。楊生的狗急得在他周圍一直呼喚他醒來，（但是）楊生喝醉了不知道。 楊生的前面有一窪水，狗就走進水中，轉身回來，將沾在身上的水灑在他左右。像這樣反復幾次，草沾了水，倒在地上了。火就繞了過去。楊生醒了才看到。 後來一晚上，楊生因為晚上趕路，不小心掉在了空井中，狗在旁邊一直叫到天亮。過了一會兒，有人經過，對這狗向著井中嚎叫感到奇怪，過去看到了楊生。楊生說：「如果您能夠救我出來，我肯定給您以豐厚的報酬。」那個人說：「把這狗給我，便會讓你出來。（「見」和「相」，均作代詞用）」楊生說：「這只狗曾把我從死地救活，不能給你，除了這個條件，我都答應你。那個人遲疑了很久，並不答應。狗於是埋下頭向井裡面看。楊生明白了它的意思，答應了將狗給他。路人就救了楊生出來，將狗拴住就離開了。但五天之後，狗在晚上逃走了回到了楊生身邊。
11贊·1,882瀏覽
楊生之狗 全文翻譯
譯文： 晉太和年間，廣陵有個姓楊的人，養了一條狗。他特別愛這條狗，無論做什麼事情都要帶著這狗。一次，這個人喝醉酒後走到一個水窪附近的草地後，就倒地睡著了，無法趕路。當時正趕上冬天有人燒草燎原，當時風很大。與是狗反復不停的叫喚，這個姓楊的人仍舊大醉不醒。狗看到這個人前面有一坑水，於是走到坑裡，用自己的身體沾了水後然後抖落在主人身邊的草上。就這樣反復來回了很多次，狗一點點一點點的移動步子把主人身邊的草全都弄濕了。當火燃燒到的時候，因為草濕沒有燃燒起來，主人躲過了被火燒的大難。後來姓楊的人醒來，才發現。 後來又有一次，這個人因為在天黑趕路，不小心掉到一空井裡。狗叫了整整一個晚上。有人從這里過，很納悶為什麼狗沖著井號叫，過去一看，發現了這個姓楊的。楊生說，你救了我，我一定會好好報答你的。那個人說，如果你把你的狗送給我，我就救你出來。楊生說，這個狗救過我的命，不能贈給你啊。我死活不要緊。那個人說，既然這樣，那我就不救你了。這時狗低頭看著了看井裡，楊生明白了狗的意思，於是給那個路人說，我願意把狗送給你。那個人於是馬上救出了楊生，把狗栓上帶走了。 過了五天，那隻狗夜裡逃跑回楊生家來了。 有不明白的地方再問喲，祝你學習進步，更上一層樓！ (*^__^*)
94贊·1,359瀏覽2018-05-14
文言文啟蒙讀本第87篇文言文翻譯及注釋，楊生之狗，謝謝啦
譯文 楊生養了一條狗，特別喜歡它,無論做什麼事情都要帶著這狗。一天,楊生在夜裡行走，不小心掉到一乾涸的井裡.狗叫了整整一個晚上。第二天，有人看見狗對著井號叫,感到奇怪。過去一看,看見了井裡有人。 楊生說：「你如果救了我,我一定會好好報答你的。」行人說：「如果你把你的狗送給我,我就救你出來。」楊生說：「這只狗曾經多次救活我,不能送給你.其他的都行。」行人說：「你如果不把狗給我，我就不救你出來。」 這時狗低頭看了看井裡,楊生明白了狗的意思,於是就答應了。楊生出來了，行人用繩子牽著狗離開了，狗不時的回頭看。過了五天,狗在夜裡回到了楊生家。 注釋 1.愛：喜愛。 2.俱：一同。 3.澤草：低窪的水草之地。 4.覺：醒。 5.方：正。 6.爾：這。 7.暗：黑夜。 8.徹：通，直到。 9.出：使……出來。 10.目：遞眼色，使眼神。 11.系：拴。 12.太和：東晉廢帝司馬奕的年號。 13.廣陵：古地名，今江蘇揚州市。 14.燎原：指野火旺盛。 15.周章：（急得）團團轉。 16.周旋跬（kuǐ）步：意為楊生周圍走來走去灑水；跬（kuǐ），半步。 17.卻後：過後。 18.畜：飼養。 19.行：行走。 20.止：停止。 21.號：大聲喊叫。 22.得：能夠。 23.引：伸。 24.顧：回頭張望。 25.涸：水干。 原文： 楊生畜一犬，甚愛之，行止與俱。一日，生夜行，墮涸井中，犬吠徹夜。旦日，有行人過，見犬對井號，怪之。往視，見井中有人焉。生曰：「君若出我，當厚報。」行人曰：「以此犬見與，便當出爾。」生曰：「此狗嘗屢次活我，不得相與，其餘均可。」行人曰：「若不相與，便不相出。」其時，犬引頸下視井中。生知其意，遂應之。楊生出，行人系犬而去，犬時時顧。後五日，犬夜走歸楊生家。 《楊生之犬》創作東晉，是一篇選編自《搜神後記》的文言文。作者是陶潛。 (1)醉棒大骨頭加盟熱線擴展閱讀 【評析】 狗是最早被人類馴化的家畜之一，和人類生活有著親密的關系。正因為狗是情義之獸，能與主人同生死，共患難，因此常常出現在作家筆下，高中課文巴金先生的《小狗包弟》就是其中的名篇。 《搜神後記》又名《續搜神記》，是《搜神記》的續書，所敘多為神靈怪異之事，設想奇幻，帶有浪漫主義色彩，但《楊生之狗》中楊生與愛犬患難與共的深情厚誼，就像發生在我們身邊，真實可信，實在令人慨嘆不已。 楊生之狗，對主人極盡忠誠，在醉酒的主人昏睡不醒，火勢蔓延的危難之際，急中生智，不顧冬月風急水寒，下水濕身，「以身灑生左右草上」，「如此數次」，一隻捨生救主的義犬的形象在讀者眼前愈發高大。 正是楊生的「甚愛憐之，行止與俱」，才有了狗在主人危難之際的赴湯蹈火，因為在狗的世界裡，只有忠義，沒有出賣與背叛；正是這種「愛憐」，當路人以奪取愛犬相要挾，才有了主人「不得相與，余即無惜」的斬釘截鐵，才有了「犬因下頭目井，生知其意」的「眉目傳情」，心有靈犀，才有了「系之而去」後的「夜走歸」的人犬團圓。 《小狗包弟》中描寫了人人自危的「文革」時期，一位藝術家受盡折磨又被親友背棄，可他款待過的隔壁人家的狗卻冒著生命危險，去依戀他這個落難的朋友，忍受棒打腳踢。當我們看到唯一充滿人情味的這只小狗，最後竟為藝術家哀號、絕食三日凄然死去的時候，不禁淚水漣漣。 狗能有這樣的行為、精神，恐怕已經遠遠超越了無數在現實世界中活著的人吧。在封建時代，世態炎涼，人情淡薄。《楊生之狗》中的狗竭盡全力，捨身救主，而路人卻乘人之危，奪人所愛，那真是人連狗都不如呢。 《宋人畫秋葵犬蝶圖》 越獄犬——救主人逃生 陶淵明在《搜神後記》中記錄的「楊生狗」，堪稱「靈犬」的代表。 「晉太和中，廣陵人楊生，養一狗，甚愛憐之，行止與俱。」 有一年寒冬臘月，楊生喝醉了酒，回家路上走過一片長滿了野草的荒郊野地，暈暈乎乎地倒頭便睡。恰好附近有人放火燒荒，「風勢極盛」，火借風力，頃刻燎原，沒多久就逼近了楊生。楊生的狗圍著他拚命叫喚，「生醉不覺」。 不遠處有一個水窪，狗便跳進去，然後躍出來，再到楊生附近的草叢里打滾，把身上的水灑在上面，「如此數次，周旋跬步，草皆沾濕」，等到火燒到這里時，自然越不過「水圈」，楊生這才倖免於難。「生醒，方見之」，自然是感動不已，把事跡跟人們一說，附近的人都知道他有一隻忠於主人的好狗。 爾後，生因暗行，墮於空井中。狗呻吟徹曉。有人經過，怪此狗向井號，往視，見生。生曰：「君可出我，當有厚報。」人曰：「以此狗見與，便當相出。」 不久後的一天，楊生半夜出門，一不留神，掉進一口枯井之中，他的狗在井邊狂吠了一夜。第二天拂曉，有人從附近經過，聽狗叫得奇怪，便趕過來查看究竟，發現了掉落井底的楊生。楊生向他求救：「只要你能救我出去，我定有厚報。」 那人認識楊生，知道他有一條好狗，便說：「你只要把你的狗送給我，我就救你上來。」楊生搖搖頭：「這狗對我有救命之恩，不能送你。」那人拔腿就要走。楊生的狗低頭向主人叫了兩聲，楊生明白了它的意思，於是同意了。那人救楊生出了井，把狗拴上牽走了。五天之後的一個深夜，狗狗成功地「越獄」，回到了楊生的家中。 宋人李迪 《犬圖》 在干寶的《搜神記》里，記錄過一個和「楊生犬」相仿的故事，主人公名叫李信純，同樣是醉卧荒野遭大火，同樣是義犬以身濕草叢，不同的是結尾，「犬運水睏乏，致斃於側」。李信純醒後「見犬已死，遍身毛濕，甚訝其事，睹火蹤跡，因爾慟哭」。當地太守聽說後感慨道：「犬之報恩，甚於人，人不知恩，豈如犬乎！」 明代大學士朱國禎在《涌幢小品》里也記載過一則「越獄犬」的故事：某地有個名叫宋儒的人，養了一條大黑狗。這大黑狗有個惡習，經常趁著三更半夜溜出家門去，跑到鄰居家的廚房裡偷肉吃，三番五次之後，終於被發現。 鄰居找到宋儒告狀，宋儒一開始還不信，夜裡藏在院子里，真的發現大黑狗溜出家門，一會兒工夫叼了一塊肉回來，頓時氣得不行，天亮以後，將大黑狗牽到狗肉鋪子里賣了幾百錢。轉過天，一大清早宋儒剛剛打開家門，就見大黑狗高興地撲上來，原來這傢伙從屠夫手中逃了回來，「搖尾就儒作乞憐狀」。 宋儒心一軟，訓斥了它一頓，讓它今後不許再偷肉吃，然後把它留了下來，將錢退還給狗肉鋪子。大黑狗撿了一條命，倒也識相，從此以後哪怕是有人投肉骨頭給它，它也不吃了。 參考資料來源：網路-楊生之狗
27贊·2,166瀏覽2019-05-15
楊生畜一犬，甚愛之的譯文
楊生畜一犬，甚愛之。一日，生夜行，墮涸井中。犬吠徹夜，旦日，有行人過，往視，見井中有人焉。生曰：「君若出我，當厚報。」行人曰：「以此犬見與。」生曰：「此犬嘗屢次活我，不得與爾。」行人曰：「若不與我，便不出爾。」其時，犬引頸下視井中。生知其意，遂應之。楊生出，行人系犬而去，犬時時顧。後五天，犬夜走歸楊生家。 楊生養了一條狗，非常喜愛。一天晚上楊生趕路，不小心掉在了空井中，狗在旁邊叫了一晚上。過了一會兒，有人經過，覺得這條狗對著井號叫很奇怪，過去看到了楊生。楊生說：「如果您能夠救我出來，我肯應要優厚地報答您。」那個人說：「（如果）你把這只狗給我，我就救你出來。」楊生說：「這只狗曾把我從死地救活，不能給你，（如果你要其他的東西）我就不會吝惜。」那個人說：「如果這樣，就不救你出來。」狗就埋下頭看井（裡面），楊生明白了它的意思，於是告訴路人，要把狗給他。路人就救了楊生出來，要了狗就離開了。五天之後，狗在晚上逃走了回到了楊生身邊。
71贊·12,246瀏覽
悸動奶茶燒仙草加盟-14年歷史，3500家加盟店-單店日銷萬元!
值得一看的仙草相關信息推薦
jidongguanwang.com廣告
開奶茶店需要多少錢和多少設備-網紅奶茶，全國連鎖
值得一看的奶茶相關信息推薦
chayj.com廣告
預算單位和非預算單位的區別
2,834播放
太和殿導游詞100字
女士們、先生們，前面的大殿叫太和殿，俗稱金鑾殿，是故宮內最大宮殿。建築面積2377平方米，重檐廡殿頂
3條回答·2,471人在看
是味精毀了中國菜嗎？
6,398播放
建築工地上的資料員需要做些什麼？、
一、負責工程項目資料、圖紙等檔案的收集、管理1、負責工程項目的所有圖紙的接收、清點、登記、發放、歸檔
10條回答·12,373人在看
湖北函授-正規國家承認學歷
值得一看的湖北相關信息推薦
武漢承泰文化傳播有..廣告
正在載入